This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 16 '07 eng>fra There is no right way of doing the wrong thing. il n'est pas de bonne façon de se tromper pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>fra as a sine qua non..........for the .....rather than at the end. comme point de départ (des opérations ...) et non pas l'étape finale pro closed no
- Oct 12 '07 eng>fra be up and running in a few minutes seront en train d'utiliser le logiciel dans qqs minutes pro closed ok
3 Oct 12 '07 eng>fra measured and touched within the P&L (si ce n'est pas) mesurable et palpable easy closed no
- Oct 12 '07 fra>eng tant dans l'univers such-and-such (a use) in the universe pro closed no
- Oct 11 '07 fra>eng n'en souffle mot doesn't say a word about it pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>fra pool art installation installation "PooL Art" pro just_closed no
- Oct 9 '07 fra>eng ne compte pas en rester là has no intention of stopping there easy closed no
4 Oct 9 '07 eng>fra The all-singing, all-dancing [product name] (l'application/appareil) multi-fonction pro closed no
4 Oct 8 '07 fra>eng faire des émules (X) seems set to remain popular for some time to come pro closed no
- Oct 8 '07 fra>eng froisser les pages tear up the sheet music easy closed ok
- Oct 8 '07 fra>eng appliqué en ventouse stuck with a suction cup pro closed ok
NP Oct 8 '07 fra>eng grenelle conference pro closed no
- Oct 8 '07 eng>fra crows nest nid de pie pro closed ok
4 Oct 6 '07 fra>eng une valeur humaine value as human beings easy closed ok
- Oct 6 '07 fra>eng aller au-du d'eux reach out to easy closed no
4 Oct 6 '07 eng>fra routing out of traps (qui évite) le furetage du siphon pro closed ok
- Oct 4 '07 fra>eng dallage signifiant coded pathway pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>fra sleazy louche easy closed ok
- Oct 3 '07 fra>eng grand récit fairy tale pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra legacy ends with me la tradition s'arrête avec moi pro closed ok
- Sep 30 '07 fra>eng Quand on vous lave le dos, vous devez faire l’effort de vous rincer le ventre You have to/should try to meet them halfway pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>fra ticket holder badge pro closed ok
- Sep 28 '07 fra>eng c'est à qui définira there's a competition/rush/free-for-all to define pro closed no
- Sep 27 '07 fra>eng Quel pouvait être le sommet, le cachet le plus élevé qui était payé à ce moment What might have been the largest fee (ever) paid (to an actor) at that time pro closed ok
4 Sep 27 '07 eng>fra sea level rise in just the lower 48 states would... une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain easy closed no
- Sep 25 '07 fra>eng hauteur de vue elevated viewpoint pro closed no
- Sep 25 '07 eng>fra to nail proposer le produit définitif dans ... pro closed ok
- Sep 25 '07 fra>eng c’est tout l’enjeu is the whole point pro closed ok
- Sep 24 '07 fra>eng La langue de bois (CONTEXT!) (speak with) forked tongue pro just_closed no
- Sep 24 '07 fra>eng convoilleur security guard/armored car escort pro closed ok
- Sep 22 '07 fra>eng saveur propre (for its) inherent savor pro closed ok
4 Sep 22 '07 fra>eng sur les meubles trainent des ossements on the furniture lie scattered bits of skeleton easy closed no
4 Sep 21 '07 fra>eng il n'est pas d'ordre there can be no order (in religious terms which disregards the order of the world) pro closed no
- Sep 21 '07 fra>eng "pousser dans ses retranchements" stretches his skills/resourcefulness to the limit pro closed no
- Sep 20 '07 eng>fra lower berths lits pro closed ok
- Sep 21 '07 fra>eng Banco les lève-tôt Up and at 'em! pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>fra Why the long tail doesn’t have to wag the advertising dog after all! (expliquer) comment rester maître des nouvelles plateformes publicitaires pro closed no
- Sep 20 '07 fra>eng Bac + 2 successful completion of 2 years of university studies (required) pro closed no
4 Sep 17 '07 eng>fra engaged (vous vous sentez) impliqué easy closed ok
- Sep 17 '07 eng>fra cornua cornes pro closed ok
- Sep 16 '07 eng>fra thrill through space traverser l'espace en vibrant (de joie) pro closed no
- Sep 13 '07 eng>fra hired thugs vrais-faux voyous / voyous à gages pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>fra left wing outfit groupuscule de gauche pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>fra bury women's justice court-circuiter la justice des femmes easy closed ok
- Sep 1 '07 eng>fra Ride high on se porte bien grâce à pro closed ok
NP Aug 31 '07 eng>fra Mohican Mohican easy closed no
4 Aug 31 '07 fra>eng chemin tournant curb ring pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>fra send someone's head clear into.... (chacun cherche à) envoyer valdinguer la tête de l'autre dans ... pro closed no
- Aug 17 '07 fra>eng peinture pompier "pompier" classicism pro closed no
Asked | Open questions | Answered